Wolkensterns Reise/Kapitel 4

4. Kapitel
Allgemeines
Kapitelnummer:	4 (von 10)
Seitenzahlen:	37 - 45
Sicht:	Wolkenstern
Chronologie
Vorgänger:	Kapitel 3
Nachfolger:	Kapitel 5

Dieser Artikel beinhaltet alle Verweise vom 4. Kapitel aus dem Buch Wolkensterns Reise.

Verweise

Sicht

• Wolkenstern

Charaktere

• Minzpfote
• Gänsepfote
• Schneckenpfote
• Mausezahn
• Rehauge
• Heidepelz
• Bussardfeder
• Wachtelherz
• Vogelflug
• Nachtpelz
• Eichelpfote
• Haselflug
• Heckenjunges
• Regensprung
• Iltispelz
• Blumenfall
• Drosselfeder
• Spatzenjunges (nicht namentlich)
• Misteljunges (nicht namentlich)
• Spinnenjunges (nicht namentlich)
• Wieselbart

Erwähnte Charaktere

• Fliegenstern

Sonstige

Orte

• Wald-Territorium
  • WolkenClan-Territorium
    • WolkenClan-Lager
  • Zweibeinerort
  • Fluss

Tiere

• Eichhörnchen
• Dachs
• Eule

Heilmittel

• Beinwell
• Ringelblume
• Mohnsamen
• Spinnenweben

Krankheiten und Verletzungen

• Knochenbruche
• Prellung
• Fallsucht

Begriffe und Redewendungen

• Allgemeine Begriffe: SternenClan, Monster, Zweibeiner, FlussClan, Frischbeute, Gesetz der Krieger, WolkenClan
• Clanränge: Schüler, Heiler, Krieger, Junges, Anführer, Zweiter Anführer, Ältester
• Zeit: Morgendämmerung, Monde
• Redewendung: "Beim SternenClan!", "Bei meinen Schnurrhaaren!", "zahnlose Dächsinnen", "Möge euch der SternenClan begleiten"

Wissenswertes

• Seite 37: Schneckenpfote wird fälschlicherweise als weiblich bezeichnet.
• Seite 37: "(...), die mit angstvollen Augen (...)" - Statt angstvollen müsste es "großen" heißen, da im Original die Rede von wide-eyed ist (vgl. Seite 230 von The Untold Stories)
• Seite 38: Der Satzrest "(...), for sure." fehlt im Deutschen (vgl. Seite 231 von The Untold Stories)
• Seite 38: "(...), miaute er tonlos." - Statt tonlos müsste es "leise" heißen, da im Original die Rede von mewed quietly ist (vgl. Seite 231 von The Untold Stories)
• Seite 38: Der Satzrest "(...) to Cloudstar." fehlt im Deutschen (vgl. Seite 231 von The Untold Stories)
• Seite 39: Der Satzrest "(...) with Quailheart on his heels." fehlt im Deutschen (vgl. Seite 232 von The Untold Stories)
• Seite 39: Der Satzrest "Okay, (...)" fehlt im Deutschen (vgl. Seite 232 von The Untold Stories)
• Seite 39: "(...), wimmerte er." - Statt wimmerte müsste es "beschwerte er sich/klagte er/jammerte er" heißen, da im Original die Rede von he complained ist (vgl. Seite 232 von The Untold Stories)
• Seite 40: Der Satz "Fernpelt's right. (...)" (zu Deutsch in etwa: "Heidepelz hat Recht, (...)") wurde im Deutschen mit "Es stimmt, (...)" übersetzt bzw. ersetzt (vgl. Seite 232 von The Untold Stories)
• Seite 40: Der Satz "Should we prepare to leave?" (zu Deutsch in etwa: "Sollen wir uns darauf vorbereiten, zu gehen?") wurde im Deutschen mit "Müssen wir den Wald verlassen?" übersetzt bzw. ersetzt (vgl. Seite 233 von The Untold Stories)
• Seite 40: Der Ausruf "Grrrr!" (zu Deutsch ebenfalls: "Grrrr!") wurde im Deutschen mit "Jawohl!" übersetzt bzw. ersetzt (vgl. Seite 233 von The Untold Stories)
• Seite 41: "(...), wie sie die Zweibeiner und ihre gelben Monster verjagt haben?" - Statt verjagt haben müsste es "gegen (...) gekämpft haben" heißen, da im Original die Rede von (you see them) fighting ist (vgl. Seite 233 von The Untold Stories)
• Seite 42: Der Satzrest "(...) than she should have been, (...)" fehlt im Deutschen (vgl. Seite 234 von The Untold Stories)
• Seite 43: Der Satzrest "(...) from behind him." fehlt im Deutschen (vgl. Seite 236 von The Untold Stories)
• Seite 43: Das Wort das vom Satz "(...) was ist denn das?" ist im Deutschen nicht kursiv geschrieben (vgl. Seite 236 von The Untold Stories, wo es zur Betonung dient)
• Seite 44: Der Satz "How can we possibly tell our Clanmates that the camp is safe?" (zu Deutsch in etwa: "Wie können wir unseren Clan-Gefährten jetzt noch erzählen, das Lager wäre sicher?") wurde im Deutschen mit "Wie kannst du vor deinen Clan-Gefährten jetzt noch behaupten, wir wären im Lager sicher?" übersetzt bzw. ersetzt (vgl. Seite 236 von The Untold Stories)
• Seite 44: Der Satz "Wir sind hier zu Hause." ist im Deutschen nicht kursiv geschrieben (vgl. Seite 237 von The Untold Stories, wo es zur Betonung dient)
• Seite 45: Der Satzrest "(...), he prayed silently." fehlt im Deutschen (vgl. Seite 237 von The Untold Stories)