FANDOM


Dieser Artikel beinhaltet alle Verweise vom 19. Kapitel aus dem Buch In die Wildnis.

VerweiseBearbeiten

SichtBearbeiten

CharaktereBearbeiten

Erwähnte CharaktereBearbeiten

EreignisseBearbeiten

Prophezeiungen und ZeichenBearbeiten

SonstigeBearbeiten

OrteBearbeiten

TiereBearbeiten

HeilmittelBearbeiten

Krankheiten und VerletzungenBearbeiten

Begriffe und RedewendungenBearbeiten

WissenswertesBearbeiten

  • Seite 231: Der Satzrest "(...) when Firepaw reached them." fehlt im Deutschen (vgl. Seite 210 von Into the Wild)
  • Seite 231: Der Satzrest "(...) as he slipped in." fehlt im Deutschen (vgl. Seite 210 von Into the Wild)
  • Seite 231: Der Satz "Are you okay?" (zu Deutsch in etwa: "Alles in Ordnung? / Bist du in Ordnung? Alles okay mit dir?") wurde im Deutschen mit "Wie geht's dir, Tüpfelblatt?" übersetzt bzw. ersetzt (vgl. Seite 210 von Into the Wild)
  • Seite 232: Tüpfelblatt wird fälschlicherweise mit dunkelgelben statt mit gelbbraunen Augen beschrieben (vgl. Seite 211 von Into the Wild)
  • Seite 232: Der Satzrest "Firepaw, (...)" fehlt im Deutschen (vgl. Seite 211 von Into the Wild)
  • Seite 232: "Entgeistert starrte Feuerpfote sie an." - Statt Entgeistert müsste es "verwirrt" oder "verblüfft" heißen, da im Original die Rede von mystified ist (vgl. Seite 211 von Into the Wild)
  • Seite 235: "(...) seine freudige Erwartung voller Anspannung." - Statt Anspannung müsste es "Angst" oder "Sorge" heißen, da im Original die Rede von tinged with anxiety ist (vgl. Seite 214 von Into the Wild)
  • Seite 236: Der Satz "That's better." (zu Deutsch in etwa: "Das ist (schon) besser.") wurde im Deutschen mit "Das ist gut so." übersetzt bzw. ersetzt (vgl. Seite 215 von Into the Wild)
  • Seite 237: "(...), und als Feuerpfote auf sie zuflog, rollte (...)" - Statt auf sie zuflog müsste es "(auf) sie traf" heißen, da im Original die Rede von hit her ist (vgl. Seite 216 von Into the Wild)
  • Seite 237: Der Satzrest "(...) he found himself (...) upturned (...)" fehlt im Deutschen (vgl. Seite 216 von Into the Wild)

QuellenBearbeiten

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 In die Wildnis, Seite 231
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 In die Wildnis, Seite 234
  3. 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 3,6 3,7 In die Wildnis, Seite 235
  4. 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 4,5 4,6 In die Wildnis, Seite 232
  5. 5,0 5,1 In die Wildnis, Seite 236
  6. 6,0 6,1 6,2 6,3 In die Wildnis, Seite 237
  7. 7,0 7,1 7,2 In die Wildnis, Seite 233
  8. Englische Originalversion: In die Wildnis, Seite 214
  9. In die Wildnis, Seite 240


In die Wildnis-Kapitel
PrologKapitel 1Kapitel 2Kapitel 3Kapitel 4Kapitel 5Kapitel 6Kapitel 7Kapitel 8Kapitel 9Kapitel 10Kapitel 11Kapitel 12Kapitel 13Kapitel 14Kapitel 15Kapitel 16Kapitel 17Kapitel 18Kapitel 19Kapitel 20Kapitel 21Kapitel 22Kapitel 23Kapitel 24Kapitel 25