Susanne Friederike Levin übersetzt die Warrior Cats-Bücher zusammen mit Klaus Weimann und Anja Hansen-Schmidt.
Friederike Levin ist in Frankfurt am Main geboren. Sie absolvierte ein Lehramtstudium, gab den Beruf jedoch auf, arbeitete als Kostumasistentin im Englischen Theater, wo sie sich mit der englischen Sprache beschäftigte und machte dannach eine Ausbildung zur Verlagsbuchhändlerin.[1] Seit etwa 20 Jahren übersetzt sie Romane aus dem Englischen und Amerikanischen. Angefangen hat sie mit Belletristik für Erwachsene, Krimis und Biografien, bald kamen Cossover- und Kinder- und Jugendbücher dazu. Ihre Übersetzung von "Abschied von Cheyenne" von Peter Carter wurde 1999 für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert.
Friederike Levin hatte früher zwei Katzen. Sie lebt mit Mann, Sohn und Hund in Frankfurt am Main. Ihr bisheriges Lieblingsbuch der Warrior Cats-Reihe ist Das Gesetz der Krieger.[2] Ihre Lieblingscharaktere sind Ampferschweif, Eichhornschweif, Häherfeder, Krähenfeder und Mausefell.[1]
Übersetzungen
- Gefährliche Spuren
- Stunde der Finsternis
- Mondschein
- Sternenglanz
- Sonnenuntergang
- Der geheime Blick
- Zeit der Dunkelheit
- Lange Schatten
- Der vierte Schüler
- Stimmen der Nacht
- Der verschollene Krieger
- Der Sonnenpfad
- Der erste Kampf
- Das Gesetz der Krieger
- Wolkensterns Reise
- Distelblatts Geschichte
- Der geteilte Wald
- Riesensterns Rache
- Die Mission des Schülers
- Nebelsterns Omen
- Brombeersterns Aufstieg
Weitere Übersetzungen
- Amanda Foreman - Die Herzogin von Devonshire: Das Leben einer leidenschaftlichen Frau, ISBN 978-3492254236
- Blake Nelson - emmaboy tomgirl, ISBN 978-3407741103
- Blake Nelson - Rockstar Superstar, ISBN 978-3407742322
- Daniel Grey Marshall - No Exit, ISBN 978-3570301944
- Janet Malcolm - Die schweigende Frau : die Biographien der Sylvia Plath
- John Farrow - Eishauch, ISBN 978-3-426-63514-8
- John Farrow - Treibeis, ISBN 978-3-426-63513-1
- Matt Haig - Die Radleys: Ein Vampirroman, ISBN 978-3499255274
- Peter Carter - Gejagt, ISBN 3772516041
- Peter Carter - Abschied von Cheyenne, ISBN 978-3772514463
- Peter Carter - Abschied von Cheyenne - Der lange Weg nach Abilene, ISBN 978-3473581825
- Peter Carter - Abschied von Cheyenne - Bens große Chance, ISBN 978-3473581832
- Scott Westerfeld - Peeps - Die letzen Tage, ISBN 978-3551357984
- Scott Westerfeld - Midnighters, Band 1: Die Erwählten, ISBN 978-3551357861
- Scott Westerfeld - Midnighters, Band 2: Das Dunkle, ISBN 978-3551357984
- Scott Westerfeld - Midnighters, Band 3: Der Riss, ISBN 978-3551357991