FANDOM


Dieser Artikel beinhaltet alle Verweise vom 24. Kapitel aus dem Buch Donnerschlag.

VerweiseBearbeiten

SichtBearbeiten

CharaktereBearbeiten

ErwähntBearbeiten

EreignisseBearbeiten

TodBearbeiten

SonstigeBearbeiten

OrteBearbeiten

TiereBearbeiten

Krankheiten und VerletzungenBearbeiten

Begriffe und RedewendungenBearbeiten

WissenswertesBearbeiten

  • Seite 270: Der Satzteil "at the edge of the thicket" (zu deutsch etwa "am Rand des Dickichts") wurde mit "durch das Laub" übersetzt bzw. ersetzt (vgl. Thunder Rising, Seite 259)
  • Seite 270: Der Satzteil "(...) from a couple of tail-lengths away" (zu deutsch etwa "(...) aus einer Entfernung von einigen Schwanzlängen") wurde mit "(...) aus sicherer Entfernung" übersetzt bzw. ersetzt (vgl. Thunder Rising, Seite 259)
  • Seite 270: Die Beschreibung von Nebels Augen als grün fehlt im Deutschen (vgl. Thunder Rising, Seite 259)
  • Seite 271: Der Satzteil "(...), but she couldn't make contact" fehlt im Deutschen (vgl. Thunder Rising, Seite 260)
  • Seite 271: Der Satzteil "(...) with an approving flick of his tail" wurde mit "lobend" übersetzt bzw. ersetzt (vgl. Thunder Rising, Seite 260)
  • Seite 275: Das Wort "shrugged" (zu deutsch etwa "zuckte") wurde mit "blinzelte gleichmütig" übersetzt bzw. ersetzt (vgl. Thunder Rising, Seite 264)
  • Seite 275: Das Wort tiny im Satzteil "tiny ginger tom" fehlt im Deutschen (vgl. Thunder Rising, Seite 264)

QuellenBearbeiten

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 Donnerschlag, Seite 268
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 Donnerschlag, Seite 269
  3. 3,0 3,1 3,2 3,3 Donnerschlag, Seite 273
  4. 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 4,5 Donnerschlag, Seite 270
  5. 5,0 5,1 5,2 5,3 Donnerschlag, Seite 271
  6. Englische Originalversion: Donnerschlag, Seite 259
  7. Donnerschlag, Seite 272


Donnerschlag-Kapitel
PrologKapitel 1Kapitel 2Kapitel 3Kapitel 4Kapitel 5Kapitel 6Kapitel 7Kapitel 8Kapitel 9Kapitel 10Kapitel 11Kapitel 12Kapitel 13Kapitel 14Kapitel 15Kapitel 16Kapitel 17Kapitel 18Kapitel 19Kapitel 20Kapitel 21Kapitel 22Kapitel 23Kapitel 24Kapitel 25Kapitel 26Kapitel 27Bonusszene: PrologBonusszene: Kapitel 1Bonusszene: Kapitel 2