FANDOM


Dieser Artikel beinhaltet alle Verweise vom 20. Kapitel aus dem Buch Donnerschlag.

VerweiseBearbeiten

SichtBearbeiten

CharaktereBearbeiten

ErwähntBearbeiten

SonstigeBearbeiten

OrteBearbeiten

TiereBearbeiten

HeilmittelBearbeiten

Krankheiten und VerletzungenBearbeiten

Begriffe und RedewendungenBearbeiten

WissenswertesBearbeiten

  • Seite 220: Der Satzteil "(...) over the moon (...)" (zu Deutsch "(...) in dem Mond (...)") wurde mit "seit" übersetzt bzw. ersetzt (vgl. Thunder Rising, Seite 210)
  • Seite 221: Der Satzteil "if he hadn't made that choice" fehlt im Deutschen (vgl. Thunder Rising, Seite 211)
  • Seite 222: Der Satz "No more pretend foxes" fehlt im Deutschen (vgl. Thunder Rising, Seite 211)
  • Seite 222: Das Wort genau im Satzteil "tut genau, was ich sage" ist im Deutschen nicht kursiv, anders als im englischen Original, wo es der Betonung dient (vgl. Thunder Rising, Seite 212)
  • Seite 224: Der Satzteil "As they padded toward him, sudden spots began to dance before his eyes (...)" fehlt im Deutschen (vgl. Thunder Rising, Seite 214)
  • Seite 224: Der Satz "Their small, furry bodies pressed up against him" fehlt im Deutschen (vgl. Thunder Rising, Seite 214)
  • Seite 224: Das Wort again (zu Deutsch "wieder") im Satz "You're not ill again, are you?" fehlt im Deutschen (vgl. Thunder Rising, Seite 214)
  • Seite 224: Das Wort vorsichtig im Satz "Er schob sie vorsichtig weg" wurde im Deutschen hinzugefügt (vgl. Thunder Rising, Seite 214)
  • Seite 225: Statt "Steinsagerin" wird "die Steinsagerin" gesagt, obwohl es ihr Name und nicht ihr Titel ist.
  • Seite 228: Der Satzteil "(...) to be any cat's leader" fehlt im Deutschen (vgl. Thunder Rising, Seite 218)

QuellenBearbeiten

  1. 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 Donnerschlag, Seite 220
  2. Donnerschlag, Seite 227
  3. Donnerschlag, Seite 223
  4. 4,0 4,1 4,2 4,3 Donnerschlag, Seite 225
  5. 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 Donnerschlag, Seite 228
  6. 6,0 6,1 6,2 Donnerschlag, Seite 229
  7. 7,0 7,1 7,2 Donnerschlag, Seite 221
  8. 8,0 8,1 Donnerschlag, Seite 222
  9. Donnerschlag, Seite 224
  10. Englische Originalversion: Donnerschlag, Seite 210
  11. Donnerschlag, Seite 230


Donnerschlag-Kapitel
PrologKapitel 1Kapitel 2Kapitel 3Kapitel 4Kapitel 5Kapitel 6Kapitel 7Kapitel 8Kapitel 9Kapitel 10Kapitel 11Kapitel 12Kapitel 13Kapitel 14Kapitel 15Kapitel 16Kapitel 17Kapitel 18Kapitel 19Kapitel 20Kapitel 21Kapitel 22Kapitel 23Kapitel 24Kapitel 25Kapitel 26Kapitel 27Bonusszene: PrologBonusszene: Kapitel 1Bonusszene: Kapitel 2