Donnerschlag/Bonusszene: Kapitel 2

Bonusszene: Kapitel 2
Allgemeines
Kapitelnummer:	2 (von 2 Bonuskapiteln)
Seitenzahlen:	Adventskalender-Türchen 16 - 23
Sicht:	Strömer
Inhalt:	Kapitelzusammenfassung
Chronologie
Vorgänger:	Bonusszene: Kapitel 1
Nachfolger:	-

Dieser Artikel beinhaltet alle Verweise vom 2. Kapitel der Bonusszene aus dem Buch Donnerschlag.

Verweise

Sicht

• Strömer

Charaktere

• Nacht

Erwähnt

• Bogen
• unbenannte Freunde von Strömer
• Nachts Bruder

Sonstige

Orte

• Fluss
  • Wasserfall
• Park
  • Mauer

Tiere

• Otter (nicht namentlich)
• Fische
• Maus
• Wasserratte

Begriffe und Redewendungen

• Allgemeine Begriffe: Zweibeinerjunge, Morgengeheul, Donnerweg, Katzen aus dem Park
• Entfernungen: Schwanzlängen
• Zeit: Einen Herzschlag lang

Wissenswertes

• Das Kapitel wurde, anders als im englischen Original, nicht am Ende des Buchs Donnerschlag, sondern stattdessen nachträglich im Dezember 2017 in Form eines Online-Adventskalenders veröffentlicht
• Türchen 16: Der Satzteil "with a smacking sound" (zu deutsch etwa "mit einem klatschenden Geräusch") wurde mit "mit einem leisen Klatschen" übersetzt bzw. ersetzt (vgl. Thunder Rising, Seite 17 des Bonusszenenabschnitts)
• Türchen 20: Der Satzteil "at the edge of a group of flat rocks" (zu deutsch etwa "am Rand einer Gruppe flacher Felsen") wurde mit "auf einer flachen Felsnase" übersetzt bzw. ersetzt (vgl. Thunder Rising, Seite 20-21 des Bonusszenenabschnitts)
• Türchen 20: Der Satzteil "a few gulps of water" (zu deutsch etwa "ein paar Schlucke Wasser") wurde mit "Wasser aus einer Pfütze" übersetzt bzw. ersetzt (vgl. Thunder Rising, Seite 21 des Bonusszenenabschnitts)
• Türchen 20: Der Satz "Das wurde Strömer nun klar" ist im Deutschen fälschlicherweise kursiv, obwohl er nicht zu Strömers Gedanken gehört (vgl. Thunder Rising, Seite 22 des Bonusszenenabschnitts)
• Türchen 21: Das Wort "upstream" (zu deutsch "flussaufwärts") wurde mit "flussabwärts" übersetzt bzw. ersetzt (vgl. Thunder Rising, Seite 23 des Bonusszenenabschnitts)
• Türchen 22: Das Wort allein im Satz "Die Katzen hier jagen ... allein?" ist im Deutschen nicht kursiv, anders als im Original, wo es der Betonung dient (vgl. Thunder Rising, Seite 23 des Bonusszenenabschnitts)
• Türchen 22: Der Satzteil "wie ein Stachel" im Satz "Einsamkeit bohrte sich wie ein Stachel in Strömers Herz" wurde im Deutschen hinzugefügt (vgl. Thunder Rising, Seite 23 des Bonusszenenabschnitts)